İki Dilli Sitede Ziyaretçi Hangi Dili Görmeli?

Sitenizi iki dile açtınız. Peki adresi çıplak yazıp gelen ziyaretçi hangi dili görecek? Bu küçük görünen karar, hem kullanıcı deneyimini hem aramadaki görünürlüğünüzü etkiler.

Üç yaygın yaklaşım

• Tarayıcı dili. Ziyaretçinin tarayıcısı hangi dili tercih ettiğini söyler. En iyi sinyallerden biridir, çünkü kişinin kendi ayarıdır.
• IP’ye göre ülke. Yanıltıcı olabilir: yurt dışındaki Türk kullanıcı, tatildeki yabancı, VPN kullanan herkes yanlış tarafa düşer.
• Sadece el ile seçim. En dürüstü ama ziyaretçiyi çalıştırır; yanlış dilde bir sayfayla karşılaşan kişi çoğu zaman geri döner.

Asıl kural: her dilin kalıcı adresi olsun

Hangi yöntemi seçerseniz seçin, şu şart: aynı URL iki farklı dilde içerik döndürmemeli. Türkçe /hizmetler, İngilizce /en/services olmalı. Sebebi basit — arama motoru bir adresi indeksler; o adres bugün Türkçe yarın İngilizce içerik gösterirse hangisini sıralayacağını bilemez. Ayrıca kullanıcı bağlantıyı paylaştığında karşı taraf beklediği dili görmelidir.

Otomatik yönlendirmenin tuzakları

“Tarayıcı dili İngilizceyse otomatik /en’e at” mantıklı görünür ama üç yerde bozulur:

• Arama motoru botları genellikle dil tercihi bildirmez. Yönlendirme onları yanlış sürüme kilitleyebilir.
• Kullanıcının kendi seçimi otomatiğe yenilmemeli. Biri Türkçeyi seçtiyse bir sonraki ziyarette İngilizceye atılmamalı.
• Derin bağlantılar. Ziyaretçi doğrudan bir yazıya geliyorsa onu ana sayfaya atmayın; aynı sayfanın diğer dildeki karşılığına götürün ya da olduğu yerde bırakın.

Bizim uyguladığımız denge

Türkçe kök adreste, İngilizce /en önekinde durur. Ziyaretçinin seçimi hatırlanır ve otomatik algılamayı ezer. Arama botları yönlendirmeye tabi tutulmaz. Sayfalar birbirine hreflang ile bağlanır, böylece arama motoru iki sürümün aynı içeriğin farklı dilleri olduğunu bilir — bu, kopya içerik sorununu da önler.

Küçük ama önemli ayrıntılar

• Dil değiştirici, ziyaretçiyi bulunduğu sayfanın karşılığına götürmeli.
• Sadece menü çevrilmiş, içerik Türkçe kalmış bir sayfa iyi değildir; yarım çeviri güveni azaltır.
• Adres, e-posta ve telefon gibi bilgiler her iki dilde de görünür olmalı.

Sonuç

İki dilli site, iki katı içerik demektir; bunu baştan kabul edip planlamak gerekir. Karşılığında yeni bir kitleye açılırsınız. Demolarımızda dil geçişini deneyebilir, sitenizi ikinci dile açmak için bize yazabilirsiniz.